[Acara ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas]
Translated by @ran.syavithri
[Karakter, Organisasi, Nama, dan Situasi hanyalah fiktif belaka]
Itu aku.
Aku bertemu Park Moo-sung malam sebelum ia meninggal.
Aku melakukannya sendiri.
Aku juga orang yang dipanggil dari Pusat Layanan Umum kami.
Aku bertemu dengannya untuk meminta bantuan.
Aku ingin menanyakan untuk mengungkapkan bahwa ayah ku mendirikan
dan ia tidak pernah menerima suap.
Park Moo-sung menyediakan uang, tetapi hanya pria pengiriman yang tertangkap.
Ketika aku menemukan uangnya,
dia punya hutang banyak.
Kamu mungkin berpikir dia tidak kehilangan
dan ia mengatakan ya untuk itu.
Tapi...
Dia meremehkan ku.
Astaga.
Bajingan itu berani
untuk pergi begitu saja walaupun aku seorang wanita meskipun aku seorang jaksa.
Aku telah menunggu saat itu.
Aku dan keluarga ku punya,
dan bahwa bajingan itu meremehkan ku.
Aku tidak melakukannya.
Aku tahu mengapa kamu pergi untuk melihat ayah ku serta
mengapa kamu bertanya tentang pacarku dan mengatakan kepada polisi tentang ku,
tapi aku tidak membunuhnya.
Mengapa aku ingin membunuhnya?
Aku harus membuat dia mengaku bahwa ayah ku tidak bersalah.
Karena ia tidak membantu dan membunuh dia akan menjadi berita utama.
Seperti sekarang.
Apakah kamu pikir aku akan membunuh seseorang karena alasan itu?
Lalu kenapa kamu menguping?
Apakah kamu tidak menguping ketika polisi datang?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku akan bersikap sopan.
Jaksa Hwang.
Apa?
Kenapa kau selalu berpura-pura
Kamu tidak tahu apa-apa ketika kamu tahu segalanya?
Apa yang kamu pikir kalau aku tahu?
Pak Lee adalah pelakunya.
Kamu mengatakan Park Moo-sung mengancamnya.
Itu motif yang sangat kuat. Mengapa kamu mencoba menuduh ku?
Kamu ditolak
dan diremehkan.
Apakah kamu menganggap sebagai motif yang lemah?
Kamu adalah orang terakhir yang melihat Pak Park sebelum ia terbunuh.
Seandainya aku tidak menemukan jawabannya, Kamh pasti tutup mulut.
Apakah kamu ingin aku berpikir kamu datang dengan benar
sehingga kamu dapat membuang semuanya pada Pak Lee sejak aku pikir itu? Itu saja?
Jika aku pelakunya, bagaimana kamu akan menjelaskan gadis itu?
Mengapa aku akan menusuk seorang gadis, aku bahkan tidak tahu?
Pada saat ini, itu hanya klaim mu saja.
Kamu pasti sangat marah setelah ia menolak permohonan mu untuk membantu.
Bagaimana jika saat itulah kamu menemukan gadis itu?
Apakah gadis muda mengatakan tidak sekarang jikan kamu memintanya
untuk mengekspos hubungannya dengan Pak Lee?
Itu mungkin kamu memutuskan untuk mengubah metode mu.
"Aku harus menggunakan gadis ini untuk menghukum Pak Lee.
Aku harus memperingatkan dia."
Arah itu.
Ku kira aku bertindak lemah ketika aku seperti orang jahat.
Aku dibawa, bahkan gadis digantung akan sadar,
namun aku tidak bisa mengangkat bundel itu.
Maaf aku kecewa padamu.
Ya, dia digantung
untuk dilihat oleh seluruh dunia.
Mengapa Pak Lee akan melakukan hal seperti itu?
- Itu yang... - Dia ingin mengurusnya diam-diam.
- Kamu mau pergi kemana? - Ke sebuah Restoran.
Bagaimana kamu bisa pergi sekarang?
Mereka akan menutupnya jika aku tidak pergi sekarang.
Untuk memastikan tidak ada yang mencurigainya.
Lihatlah? kamu juga mempertanyakan mengapa dia melakukan hal seperti itu.
Itu pasti niatnya...
Ga-young Kim Umur: 20
Jaksa.
Di tempat kejadian...
Mari kita katakan sidik jari seorang perwira polisi itu ditemukan
pada senjata yang ditinggalkan di TKP.
Akankan penuntut menunggu kita?
Letakkan.
Akankah penuntut menunggu kita? Jawab aku.
Kamu melakukannya hanya karena tersangka adalah salah satu dari kita di kepolisian?
- Itu omong kosong. - Bukan.
Mengapa kita harus berusaha sekuat tenaga untuk dia?
Dia mengatakan dia menyentuh pisau untuk menghidupkan kembali kasus tersebut.
Apakah itu masuk akal bagi kalian?
Siapa yang akan percaya? Tidak ada yang melihat itu.
Baiklah. Pergi tangkap dia.
Aku akan melaporkan kepada Kepala lagi.
Ayo pergi.
Ayo, semuanya.
Aku melihatnya.
Aku melihat dia mencoba untuk menghidupkan kembali apa yang terjadi di tempat Park Moo-sung.
Kapan?
Ketika kami menemukan bahwa Kang Jin-seob bukan pembunuh.
Saat itulah dia melakukannya.
Dia mengulang kejahatan
dan tahu
bahwa pembunuh berpose sebagai Park Moo-sung
dan ditangkap di kamera dasbor pada tujuan.
Apakah kamu serius?
Mengapa ia mengatakan jika dia tidak melihatnya?
Pergi dan tangkap dia jika kamu tidak bisa percaya padanya.
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu meskipun?
Apakah kamu pergi untuk melihat dia pada hari itu?
Apakah itu sebabnya kamu berdua...
Aku tidak pergi ke sana untuk melihat dia. Aku hanya meninjau TKP.
Kami tidak bersama-sama. Aku hanya kembali menyelidiki kasus ini.
Lalu bagaimana dengan mu?
Di mana kamu saat itu?
Aku bahkan tidak terkejut.
Kalian semua memiliki saksi tepat di depan mata kalian.
Apakah rewel ini diperlukan?
Banyaklah berkomunikasi dengan rekan-rekan mu.
Kamu benar.
Kamu juga harus berkomunikasi banyak dengan rekan-rekan mu
untuk menghindari perjalanan yang tidak perlu seperti ini.
Kapten, Park Moo-sung dan Kim Ga-young...
Ada kemungkinan bahwa bar bukan tempat mereka pertama kali bertemu.
Apa maksudmu?
Anaknya, Kyung-wan Park, siapa di militer pada saat ini,
menjelang tahun Kim Ga-young di sekolah tinggi yang sama.
Tahun?
- Lalu mereka saling mengenal. - Aku meminta siswa lain tentang itu.
Park Kyung-wan lulus dua tahun yang lalu,
sehingga tidak ada seorang pun yang benar-benar ingat dengan dia.
Tapi Kim Ga-young dulu cukup terkenal karena cantik.
Dia berhenti datang ke sekolah pada awal kelas 12,
namun banyak siswa yang masih ingat dia.
Begitu,
Kamu mengatakan ia mengambil
teman anaknya ke sebuah bar?
Dan dibayar sekitar lima juta won per bulan?
- Astaga, itu gila. - Tidak, menunggu.
Aku tidak tahu apakah mereka tahu satu sama lain atau tidak.
Besok, aku akan pergi ke divisi tentara yang ia milik dan...
Tunggu, divisi apa itu?
- Pergi dulu besok pagi. - Ya pak.
Anaknya, Kyung-wan Park, siapa di militer pada saat ini,
menjelang tahun Kim Ga-Young di sekolah tinggi yang sama.
Kalau begitu,
Kamu mengatakan ia mengambil
teman anaknya di sebuah bar?
Ini sangat aneh.
Tidak mungkin. Polisi mungkin hanya mengambil asal saja.
- Investigasi internal kami dihentikan. - Ya?
Mari lanjutkan itu.
Yah, apakah kamu pikir dia benar-benar menjadi pelakunya?
Apakah ada sesuatu departemen yang belum aku tahu?
Sejauh yang kami tahu, Jaksa Hwang tidak memiliki jenis orang-orang transaksi dengan Pak Park.
Hari-hari ini, banyak orang bertindak tanpa motif.
Dia baik dalam pekerjaannya, tapi itu semua tidak penting.
Kami akui bahwa dia berbeda.
Apakah dia luar biasa atau jahat,
mari kita menjadi yang pertama untuk mencari tahu.
Apakah kamu mengatakan ia mungkin memiliki semacam gangguan kepribadian?
Ini adalah tim keamanan di Hansung Seorak Resort.
DOWNLOAD GAGAL
DOWNLOAD ATTACHMENT
DOWNLOAD GAGAL
Lakukan penggalian. Ini spesialisasi mu.
Baik.
parfum wanita?
Sebuah topeng.
Kacamata hitam, malam, parfum.
Dia pasti menutupi wajahnya untuk menemui seorang wanita.
Apakah Ayah tertidur?
Dia pergi ke sana.
Cara tubuh gadis itu ditempatkan cukup luar biasa.
Itu benar.
Dia pasti berpikir bahwa ada hubungan antara aku dan gadis itu.
Sayang
Masihkah kamu
bersamaku bahkan jika aku bukan
putri ayah?
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Jawablah pertanyaan ku.
Aku akan tinggal lebih lama.
Aku melihat.
Jika kamu bukan putrinya,
aku ingin
tinggal bersama ayahmu lebih lama.
Baiklah.
Letakan mereka di wastafel. Pembantu akan berada di sini besok.
Ku dengar bahwa dia muda dan cantik.
Siapa?
Gadis dalam berita.
Ku yakin
kamu sangat marah tentang hal itu.
Dia keluar 13 menit setelah dia pergi ke kamarnya.
Aku tidak yakin sekarang.
Apakah Pak Lee mengatakan yang sebenarnya?
Apa itu tadi? Dia tersenyum.
Apakah kamu lupa panggilan akrabnya?
Aku menanyakan apakah kamu sudah lupa apa Pak Park gunakan untuk meneleponnya.
Bel.
Itu karena dia selalu muncul.
Dia mengatakan dia seperti bel pintu yang segera menjawab.
Apakah kamu pikir dia membunyikan bel hanya untuk ku?
Dia mengancam aku mengatakan bahwa dia akan membunuh ku dan mencekik ku,
jadi aku tidak punya pilihan selain untuk memberikannya.
Aku menuliskan nomor polisinya.
Aku tidak tahu itu akan berubah menjadi sesuatu seperti ini.
psiko pelakunya.
Juga, ia memecahkan jari sekelas tepat di depan guru kami.
Mengapa aku pikir semua orang memanggilnya psiko? Dia benar-benar psikopat.
Kita tidak harus melewatkan makan.
Ku kira kamu tidak bisa menjelaskan dengan baik karena kamu tidak makan.
Tentu, itu pasti sangat efektif.
Kamu bilang sendiri, itu sudah tampak seperti alasan.
Di sisi lain, aku memberitahu semua orang bahwa aku melihat mu menyentuh pisau
akan membuat setiap keraguan dan kecurigaan lenyap dalam satu pukulan.
Kamu bahkan tidak peduli tentang bagaimana pengkhianat
di depan rekan-rekan ku membuat ku merasa tidak melakukan sesuatu yang salah.
Tapi kau tahu apa?
Aku tidak tertarik dalam membuktikan untuk mu.
Tapi aku bisa memesan beberapa makanan ketika kamu dikurung di sel tahanan,
Pak Tersangka.
Kang Jin-seob akan marah jika dia mendengar tentang ini di dunia bawah.
Kekuasaan dan uang mereka yakin bisa keluar dari ini.
Aku tidak punya uang seperti dia.
Kim Ga-young.
Apakah kamu tahu dia juga?
Apakah kalian berdua
melakukannya?
Apakah kalian berdua benar-benar...
Yang berada di ruangan?
Pak Chang-jun Lee.
Selamat tinggal.
- Kau pelakunya, bukan? - Apa?
Kamu mengatakan pelakunya mencoba menjebak ku sebagai ia dikenakan dendam terhadap ku.
Astaga, aku berkata-kata.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu ketika aku membeli mu makan?
Mengapa aku harus menyimpan dendam terhadap mu?
Itu aku tidak tahu.
Untuk menjebak ku untuk itu,
pelakunya pasti mengetahui bahwa aku menyentuh pisau.
Aku berpikir keras tentang hal itu,
dan kamu adalah satu-satunya yang tahu tentang hal itu.
Kemudian telah ada
orang lain di rumah itu?
Tidak mungkin.
Pelakunya tidak bisa membuat Kang Jin-seob terlibat
jika tujuannya adalah untuk menjebak ku pada pembunuhan itu.
Maka bukan tentang pembuangan apa yang ia lakukan pada mu.
Dia mencoba untuk menggoda ku atau menarik ku.
Mengapa? Menarik kamu ke arah apa?
Aku tidak yakin.
Seperti yang kamu katakan,
mari kita menangkap dia dan memintanya secara langsung.
Sekarang, aku harus melihat apa yang terlihat.
Jangan menarik begitu dalam.
Aku akan membuat mu keluar dari sana tidak peduli apa, tapi...
- Apa yang salah? - Tidak ada.
Apakah kamu seorang penggemar atau apa?
Aku mendengar lagu itu ketika aku meneleponnya.
Itu setelah ia telah diculik.
Waktu itu, aku tidak tahu.
Dari mana?
Dari awal atau paduan suara?
- Apakah itu penting? - Dari mana kau dengar?
Aku tidak tahu, aku tidak
Apa? Apakah kamu yakin itu lagu yang sama?
Orang yang berada di kamar ujung lorong resor...
Bukankah itu jaksa yang menangani kasus Kim Ga-Young?
Seo Dong-jae? Kenapa kamu bertanya?
Itu ringtone-nya.
Kamu tidak tahu padahal kamu melihat dia setiap hari?
Kami membuat telpon kami bergetar di tempat kerja.
Sekarang kamu tahu.
Kalian berdua, lagi?
- Dari bagian itu? - Ya, dari sana.
Si-mok.
Ada apa?
Ada apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Yah ? - Apakah kamu menekan nomor yang salah?
Aku melakukannya. Aku minta maaf.
Cih.
Itu berarti ia memiliki telepon Ga-Young. koper yang...
Bagaimana jika itu ada di sana?
Dia akan memastikan untuk tetap bersamanya.
Bagaimana jika ia menghancurkan itu?
Mari kita kembali ke tempat itu dulu.
Halo selamat datang.
Yaampun, pasangan ini.
Adakah orang lain akan bergabung dengan kamu?
parfum ini.
Parfum kamu baunya sama seperti dari Jaksa Seo Dong-jae.
Sepertinya kamu bertemu dengannya sekitar dua atau tiga jam yang lalu.
Mengapa dia bertemu dengan mu lagi?
Untuk memastikan kamu memberitahukan kepada siapa saja yang memberitahu alamat Min-ah?
Apa yang kamu bicarakan? Siapa?
Aku tidak bertemu siapa pun.
Ini bukan parfum itu.
Aku yakin itu bukan. Ini adalah salah satu sama sekali berbeda.
Kamu memiliki ruang, kan?
Temui kami di sana.
Apakah kamu ingin memesan yang dasar-dasar?
Terima kasih.
Sementara memberikan kamu pertanyaan, Kamu berkata tidak tahu alamat Min-ah.
Mengapa kamu berbohong?
Siapa bilang bohong?
Jaksa muncul dan memanggang mu, sehingga kamu tidak punya pilihan.
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya pada mu jika kamu mendapatkan sisi yang salah nya?
Begitukah? Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak memiliki alamatnya
ketika kamu benar-benar memberikannya?
gadis mu jelas tidak mau bekerja untuk bos
yang memberikan jauh alamat mereka.
Bahkan jika itu sebabnya kamu berbohong...
Kamu harus menjadi orang yang sangat bijaksana.
Kamu menyimpannya untuk diri sendiri meskipun dia ditusuk.
Bagaimana kalian berani melakukan ini di tempat usaha ku?
Dia ditemukan secara brutal merugikan. Kamu seorang wanita juga.
Kalian berdua dalam bisnis sulit ini. Bagaimana bisa kamu hanya berpikir tentang diri mu?
Kamu memberikan alamatnya ke orang asing,
dan ia ditemukan di kamar mandi dengan luka tusukan di seluruh tubuhnya.
Dan kau hanya peduli tentang kerugian mu yang harus menghadapi?
Itu tidak benar.
Aku tidak memberikan dia alamatnya.
Dia menyebabkan keributan setelah ia berhasil lolos, jadi aku memberikannya secara diam-diam.
Tapi dia tidak melakukannya.
Bagaimana kamu tahu?
Aku mengatakan kepadanya di mana dia tinggal, tapi ia datang kembali beberapa jam kemudian.
Dia mengatakan dia sudah melarikan diri.
Kemudian ia memiliki minuman di sini.
Wah, jangan amatir seperti itu. Katakan padaku.
Kamu pasti melihat segala macam hal. Apakah kamu benar-benar percaya?
Dia jelas datang kembali ke sini dan bilang bahwa dia tidak bisa
menemukannya dan dia telah melarikan diri ketika ia sampai di sana karena ia tahu
persis apa yang akan terjadi nanti. Aku tahu kamu berpikir tentang semua ini.
Dia jaksa.
Siapa yang bisa kita percaya jika kita tidak bisa mempercayai jaksa?
Kamu harus percaya padanya.
Kemudian, Kamu bisa berpikir bahwa dia ditusuk seperti itu bukan salahmu.
Dia tidak bisa menjadi pelakunya karena kaulah yang memberinya alamatnya.
- Tidak seperti itu. - Kapan kamu memberi pada dia alamatnya?
Kamu mengatakan ia datang kembali dan menyebabkan keributan setelah dia berhasil lolos.
Apa yang terjadi setelah itu?
Ku kira kamu memberinya waktu beberapa menit.
Lalu apa yang kalian berdua bicarakan tentang sebelumnya pada hari ini?
"Katakanlah kamu tidak memberi ku alamat dan aku tidak pernah pergi ke sana."
Apa yang kamu putuskan untuk melakukan keduanya karena kamu?
Kamu harus berpikir kamu dapat berjalan di seluruh orang-orang seperti ku.
Setiap orang hanya berbicara tentang siapa yang menikamnya. Tidak ada yang peduli tentang dia.
Tentu saja tidak ada yang akan peduli. Dia hanya seorang gadis bar.
Mereka menusuk mengalahkan gadis-gadis dalam bisnis ini dan tidak bisa dihukum.
Mengapa kamu membuat ku terlihat seperti jalang?
Begitukah?
Apakah kamu mengatakan kamu bergabung dengan orang-orang yang menusuk dan memukuli anak perempuan?
Apakah karena kamu takut?
Apakah Jaksa Seo mengancam mu?
Kamu boleh tetap tinggal jika kalian akan minum. Jika tidak, kalian bisa pergi.
Aku sudah cukup kehilangan bisnis karena berita ini telah menyebar.
Tentang alamat Min-ah...
Apakah itu membuat kamu merasa lebih baik jika aku katakan
bahwa orang lain memberikannya, pergi juga?
Pada panggilan pengemudi.
Dia memberi alamat Min-ah kepada pria yang disebutnya psiko
dan tidak mengatakan padanya karena dia tidak ingin kehilangan pelanggan.
Ini sangat menusuk...
Setidaknya ia melaporkan hal itu ke polisi.
Apa yang kamu lakukan?
Ku kira kamu sering datang ke sini.
Jaksa Seo adalah orang yang menemukan bar ini,
dan Jaksa Seo mencari dia. Kamu pasti curiga padanya.
Mengapa kamu menyembunyikannya dari ku?
Aku tidak menyembunyikannya.
- Ku rasa aku seperti mereka setelah semua yang terjadi. - Apa maksudmu?
Orang di tempat kerja.
Dia tidak memiliki koneksi melalui sekolah.
Apakah kamu mencoba untuk memberitahu ku bahwa dia bukan lulusan Universitas Seoul?
Terus?
Sekarang, dia terpaku pada Pak Lee mencoba mendapatkan di sisi baik nya,
tapi dia tidak dianggap salah satu yang terbaik di departemen.
Jadi kamu menganggap dia tidak akan bisa menemukan alamatnya.
Kamu mungkin berpikir, "Aku bisa melakukannya, tapi dia tidak bisa."
Kamu pasti memiliki rasa keunggulan ke padanya.
Sebuah rasa unggul?
Apakah aku memiliki sesuatu seperti itu?
Dia lulus ujian juga. Kamu seharusnya tidak meremehkan dia.
Ini jelas rasa keunggulan.
Kamu benar.
Aku tidak percaya satu-satunya hal yang dapat ku rasakan adalah rasa unggul.
Satu-satunya hal yang dapat kamu rasakan? Kamu membuatnya terdengar seperti kamu tidak bisa merasakan emosi lainnya.
Tunggu sebentar. Beri aku satu menit.
Aku akan menjelaskan dengan cara yang lebih mudah untuk dipahami.
Lihatlah.
Mengapa kamu membedah otak?
Apa yang kamu bicarakan? Aku menggambar struktur internal.
Struktur otak mu.
Lihatlah
tekad mu untuk memecahkan kasus ini ambil bagian ini di sini.
Bagian kecil ini di sini adalah di mana rasa unggul berada.
Mari kita katakan bagian kecil ini
adalah obsesi mu dengan hidangan nasi pekat kita sebelumnya.
Lalu bagian ini?
perasaan lainnya.
perasaan lain mu. Kamu hanya tidak menunjukkan kepada mereka.
Apakah mereka baik atau tidak.
Aku tidak yakin.
Apakah kamu bahwa percaya alien ada?
Iya.
Mengapa?
Jika tidak, itu akan menjadi pemborosan ruang.
Persis. Hal yang sama berlaku untuk ini.
Ini hadiah untuk mu.
Ayo pergi.
Masuk.
Masuk! Aku akan memberikan tumpangan.
Tahan.
Bagaimana kita mencari tahu apa yang Jaksa Seo lakukan setelah ini?
Beberapa orang tidak perlu alibi.
Apakah kamu pikir dia menyewa pembunuh bayaran atau sesuatu?
Ini tidak seperti film noir Hong Kong.
Dia memiliki koneksi,
dari penjahat kecil ia bertemu melalui kasus ke chairmans perusahaan besar.
Siapa lagi yang kamu pikirkan?
- Ya? - Kamu mengatakan "beberapa orang."
"Beberapa orang tidak perlu alibi."
Apakah ada orang lain yang bisa melakukan sesuatu seperti ini tanpa mendapatkan
darah di tangannya sendiri?
Jika orang yang kamu lihat di rekaman kamera keamanan dari resor...
Kepala Kim.
Ada tersangka lain.
Berikut ini salah satu juga.
Ini menyeduh ketidakpercayaan di antara kita. Kejahatan adalah suatu...
Apakah kamu tidak berpikir itu sangat menyedihkan?
"Di antara kita"?
Iya. Mengapa?
Sampai jumpa.
Astaga.
Translated by @ran.syavithri
Kepala
Kim Ga-young
Hwang Si-mok
Jangan membungkuk seperti itu!
Kenapa dia selalu berjalan seperti itu? Itu tidak cocok untuknya.
Ini membuat dia terlihat terintimidasi.
Aigo.
Apakah kamu benar-benar kembali? dengan baik?
Iya.
Aku tidak perlu kembali. Aku selesai pelayanan awal ku.
Aigo, aku sangat berterima kasih.
Terima kasih, semua orang di militer.
Nenek. Aku akan berada di sisi mu mulai dari sekarang, oke?
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aigo.
Ini kabar selanjutnya.
identitas korban telah dikonfirmasi, tapi dia masih tak sadarkan diri.
Korban awalnya dianggap sebagai perempuan berusia 25 tahun, Nona Kwon,
tapi dia ternyata
karyawan 20 tahun dari sebuah pendirian hiburan dewasa.
Polisi berfokus pada mencari tahu hubungannya dengan almarhum Bapak Park.
Mereka mengumpulkan laporan tambahan dari keluarga korban dan teman-teman,
dan di sekitar TKP...
Maaf, bisakah ubah salurannya?
- ...berencana untuk menyelidiki secara menyeluruh. - Yah.
Sementara itu, jaksa...
Ngomong-ngomong, di mana barang-barang mu?
Aku meninggalkannya di tempat teman ku karena ada beberapa kasus.
Kamu setidaknya mempunyai pakaian ganti.
- Aku membawa mu. - Wah, tidak apa-apa.
Ayo pergi bersama. Aku juga mau keluar. Aku bisa menghantar mu ke sana.
Mau kemana kamu selarut ini? Kamu harus beristirahat.
Aku? Kami punya keadaan darurat.
Ayo pergi.
Tapi bus tidak berjalan untuk perjalanan kembali.
- Dimana tempat teman mu? - di Yongin.
Mendapatkan kembali satu hal, tapi ku pikir itu terlambat untuk mengunjungi rumah seseorang.
Aku akan pergi sendiri besok pagi.
Baiklah kalau begitu. Istirahatlah.
Kamu bahkan tidak bisa berbaring sejenak.
Kamu hampir tidak memiliki cukup waktu untuk bisa berubah.
Tunggu.
Iya.
Maaf, apakah kami bisa kembali ke tempat kami?
Kalian ingin kembali ke sana?
Ya, kita tidak punya tempat lain untuk pergi.
Dan itu rumah nenek ku.
Itu benar.
Setidaknya dia meninggalkan suksesi cepat dan berhasil melindungi rumah.
Aku menyarankan kepadanya.
Kamu ingat Kim Ga-young, kan?
Iya.
Apakah kamu tahu gadis dalam berita itu Ga-young?
Iya.
Bagaimana?
Teman-teman ku yang melihat foto di media sosial
mengatakan bahwa dia tampak seperti Ga-young. Aku tidak yakin pada awalnya,
tapi aku menjadi yakin nanti karena pesan dari teman-teman dan sebagainya.
Apakah kalian berdua dekat?
Tidak, tidak ada. Aku bahkan belum pernah berbicara dengannya.
Dia begitu populer kalangan anak-anak dari sekolah lain untuk datang menemuinya. Aku...
Tapi kenapa dia ditemukan di rumah nenek ku?
Apa yang terjadi?
Kami masih menyelidiki kasus ini.
Datang ke kantor polisi besok.
Kenapa harus aku...
Untuk sebuah wawancara sederhana sebagai saksi referensial.
nenek mu melakukannya juga.
Katakan saja jika kamu akan keluar untuk mengambil barang-barang mu.
Baik.
Bagaimanapun, terima kasih untuk menjaga nenek ku dan segala sesuatu yang lain.
Ah, itu bukan apa-apa. Kembali ke dalam.
Baiklah.
HAPUS FOTO
Kyung-wan, tidak kamu naksir dia? Semua orang naksir dia.
PESERTA
MENINGGALKAN RUANG OBROLAN
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan?
Aku hasrat segalanya.
Sebenarnya tidak. Aku tidak nafsu makan.
Mengapa? Katakan saja. Aku akan membuat mu apa pun yang ingin kamu makan.
Apa yang ingin nenek makan?
Aku akan membeli semua yang nenek mau makan.
Apa yang salah, Nenek? Kenapa kamu menangis? Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
perasaan lain mu. Kamu tidak menunjukkan kepada mereka.
Mengapa?
Mengapa ia tidak menyelesaikan nya?
Atau ia mungkin menghukum yang lebih besar.
Sehingga dia tidak dapat berfungsi jika dia bangun.
Anda masuk ke aliansi dengan seseorang
untuk menghentikan promosi ku?
Persekutuan?
Dengan siapa?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Wanita.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Wanita.
Sebuah peringatan. Hukuman.
Seseorang yang bisa menghukum Pak Lee.
Yun-beom Lee
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo Eun-soo Young, Il-jae Young
Kepala Kantor Polisi Yongsan
Orang-orang yang ingin Park Moo-sung mati.
Orang-orang yang ingin Kim Ga-young menghilang.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Kepala Kantor Polisi Yongsan
Orang-orang yang ingin menghukum Pak Lee.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu ingin melihat ku karena kamu ingin tahu bagaimana aku melakukannya?
Si-mok.
Eun-soo...
Tolong jaga putriku dengan aman.
Lakukanlah untuk ku.
Dia masih muda.
Dia mungkin berpikir bahwa dia tahu segalanya,
tapi aku yakin dia tidak memiliki pemikiran bahwa dunia ini bahaya
atau bagaimana orang bisa.
Dia masih anak-anak.
Ayam musim semi yang bingung karena dia bersenjata dengan kecerdasan dan jabatan.
Kamu satu-satunya
yang mengajari ku untuk tidak menjadi seorang jaksa yang hanya mengumpulkan gaji.
Benar.
Bagaimana jika seseorang tahu bahwa dia telah menyelinap di sekitar?
Bahkan gadis yang bisa menyayat habis-habisan
mungkin dia akan mampu melindungi dirinya sendiri.
Dia sangat muda,
tapi aku yakin bahwa ia bisa mengendalikan laki-laki.
Aku bahkan tidak bisa membaca artikel tentang kasus itu.
Siapa pelakunya?
Kenapa kamu bertanya padaku?
Kamu tidak khawatir tentang putri mu
memenuhi tugasnya dan berusaha untuk menangkap pelakunya.
Jika orang yang membuat mu jatuh keras tiga tahun lalu bukan pelakunya,
Kamu tidak perlu khawatir tentang dia yang mungkin berakhir seperti gadis itu.
Aku tidak menyangka kamu meminta ku untuk melindungi putri mu karena kamu percaya padaku.
Bukankah karena kamu telah menyimpulkan
bahwa pelakunya selalu mengintai kita berdua?
Apakah kamu mengacu Chang-jun?
Bukan dia.
Aku melatihnya.
Kamu hanya menghabiskan enam bulan dengan ku di lembaga pelatihan,
tetapi ia menghabiskan sepuluh tahun yang panjang dengan ku.
Dia tidak dihargai bertahun-tahun oleh mu dan mengkhianati mu.
Apakah kamu masih yakin bahwa itu bukan dia?
Setiap orang lahir dengan satu set tertentu dari ciri-ciri kepribadian.
Esensinya tidak pernah berubah.
Sepuluh tahun dengan mu dan sepuluh tahun setelah itu.
Lalu sepuluh tahun telah berlalu, dan ada begitu banyak perubahan.
Chang-jun tidak akan pernah menusuk atau membunuh siapa pun hanya untuk memenuhi
keuntungan egois sendiri karena dia tidak kabel seperti itu.
Ini Yun-beom Lee.
Ini semua ulah nya.
Seluruh hidupnya,
dia hanya tertarik pada keuntungan sendiri.
Baginya, merugikan Eun-soo
hanya menjadi seperti memutar leher anak-anak.
Melindunginya sehingga dia tidak melompat ke dalam lubang api.
Tolonglah
Aku tidak bisa menjanjikan itu pada mu.
Ibu young bukanlah anak atau wanita yang lemah.
Menjadi orang yang kuat tidak berarti dia bisa melindungi dirinya sendiri dalam hal ini.
Jika kamu memberitahu ku melakukannya ditempat, aku bisa melakukannya.
Tapi apakah kamu pikir itu mungkin untuk mengontrol?
Ini bukan.
Aku harus pergi.
Tidakkah kau tahu bahwa aku sangat khawatir...
Il-jae Young
Setiap orang hanya satu yang ingin mereka bunuh.
Dong-jae ingin aku pergi.
Il-jae Young setelah Yun-beom Lee.
Lalu mengapa aku terus
berputar-putar di sekitar Pak Lee?
- Halo? - aku akan memperpendek karena kita tidak punya waktu.
Jaksa Seo akan datang ke stasiun, kami segera mewawancarai Kyung-wan Park.
Kyung-wan Park?
Ia diberhentikan dulu karena kesulitan keuangan.
Dia hanya saksi referensial. Mengapa jaksa Seo pergi ke sana?
Dia dan Ga-Young kenal satu sama lain.
Mereka pergi ke sekolah tinggi yang sama.
Lagi pula, itu berarti tidak ada seorang pun di kantor Jaksa Seo.
Apakah kita memprangkap kelinci?
Perangkap kelinci?
Tentu, mari kita lakukan.
Tentang telepon Ga-young...
Aku akan pastikan selalu tetap dalam jangkauan ku
bahkan jika aku berencana untuk menghancurkannya nanti.
Tapi aku tidak akan mampu membawanya sepanjang waktu.
PENUNTUT JAKSA SEO DONG-JAE
Apakah kamu menyalahgunakan sel-sel otakmu?
Sepertinya kamu lupa di mana kantor mu.
Jaksa Hwang. Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Aku mungkin dapat membantu mu. Apa masalahnya?
Tolong jaga Eun-soo dengan aman. Lakukanlah untuk ku.
Eun-soo.
- Dia di dalam? - Dia melangkah keluar. Apa masalahnya?
Apa yang harus kita lakukan? Aku tidak dapat menemukan file yang kamu bilang kau memberi ku kemarin.
apa, yang mana?
Apakah kamu lupa bahwa aku mengurus persidangan dan harus selesai mengirimkannya?
Tidak mungkin. Aku memberimu segalanya kemarin.
Aku tidak bisa menemukannya di kantor ku.
batas waktu hari ini. Tersangka akan dibiarkan pergi jika kita tidak dapat menemukannya.
Silakan pergi ke pengadilan dan coba temukan itu. Mungkin di tumpukan kantor ini.
Itu tidak bisa. Aku mengecek semuanya.
- aku melihat di kamar ku lagi. - Baik.
Apa yang sedang kamu cari? Apa itu, Jaksa Hwang?
Telepon genggam.
telepon? Berapa nomor?
Itu tidak akan bekerja. Ini mati.
Aku begitu takut, ku kira kamu adalah Pak Seo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku kehilangan file, ketika dia memberi ku.
File yang mana? Di mana kamu meninggalkannya?
Tunggu. sebentar, silakan.
JAKSA HWANG SI-MOK
Kamu menemukannya? Aku tidak tahu itu akan berada di sana.
Baik.
Mereka menemukannya.
Tolong jangan bilang Pak Seo tentang hal itu.
Dia akan memarahiku.
Baiklah.
- Aku membeli mu kopi sebagai gantinya. - Apa? Kamu tidak perlu.
- Ayo pergi. - Ini benar-benar baik-baik saja.
- Ayolah. - Kamu tidak perlu membeli ku kopi.
Apa jenis kopi yang kamu suka?
Aku hanya minum dari mesin penjual.
Ayo pergi.
Coba ini.
Ini akan menjadi 100 kali lebih baik daripada yang dari mesin penjual karena aku membuatnya.
Terima kasih.
Ini 100 kali lebih baik dari latte dijual di kafe.
Apakah karena kamu membuatnya?
Bahkan baunya menakjubkan.
Halo.
JAKSA HWANG SI-MOK
KIM JUNG-BON
JAKSA EUN-SOO YOUNG
Apa yang sedang kamu cari? Apa itu, Jaksa Hwang?
Telepon genggam.
Oktober lalu,
Pak Park mengirim gadis di bawah umur untuk mu.
Oktober lalu. Bagaimana ia tahu tanggalnya?
Dan hari ini,
gadis di bawah umur ditemukan.
Gadis itu, ketika kamu sudah putus asa mencari,
dan ditemukan hampir mati.
Kemudian, Kim Ga-young adalah Chang-jun Lee ...
Apa itu? Mereka merupakan tindakan keras prostitusi khusus.
Chang-jun Lee...
Seo Dong-jae...
Kim Ga-young.
Telepon genggam.
- Kau sudah ada di sini. - Iya.
Apa yang masuk kedalam diri mu? Aku tidak pernah berpikir kamu memanggil ku duluan untuk makan dengan ku.
Terima kasih, aku bisa sampai ke tempat kejadian awal.
Lihat dirimu. Kamu akhirnya menjadi lebih bagus.
Aku ingin menu yang ditetapkan.
- Saya juga. - Baiklah.
Apa yang terjadi dengan gadis itu? Apakah dia masih tak sadarkan diri?
Hm.
Bagaimana kamu tahu tentang itu dengan begitu cepat?
Aku pengangguran sekarang.
Aku sedang berbicara di telepon sampai larut malam dan melihat sesuatu yang aneh.
Anda tahu, orang-orang membagikan postingan yang tren.
Aku klik keluar dan ingin tahu dan sangat terkejut
terutama karena itu di rumah di Huam-dong.
Jadi kamu tahu rumah itu.
Aku pergi ke sana sekali untuk percobaan Kang Jin-seob.
Pengacara bahkan tidak mengangkat pantatnya karena itu bukan kasus menguntungkan.
Rumah tampak sama.
Apa yang kamu bicarakan? Itu total berantakan.
Ada kekacauan besar di dalam rumah.
Itu bukanlah apa yang ku maksud. Bagaimana aku bisa pergi ke rumah?
Ada keributan besar terjadi di gang.
Aku pergi ke sana juga.
Aku tidak bisa tidur setelah memanggil mu.
Aku melihatmu di sana.
Aku melihat. Sangat aneh.
Apa maksudmu?
Sejak pertemuan kita di pengadilan Kang Jin-seob,
kami sering berjalan satu sama lain
meskipun kita tidak berhubungan selama 20 tahun.
Kamu benar. Ku kira kamu tidak pernah tahu siapa yang kamu temui.
Astaga, bagian ini sangat murah hati.
Seorang teman?
Aku tidak tahu Si-mok punya teman.
Maafkan aku. Aku tidak tahu banyak tentang dia.
Aku tidak pernah tinggal dengan dia.
Kamu pasti kesulitan untuk mengatakan apa yang kamu katakan.
Kamu bahkan tidak menyebutkan operasi. Kamu hanya mengatakan ia telah sepenuhnya pulih.
Anda pasti sangat marah tentang hal itu.
Apakah anda tahu tentang operasi itu?
Apakah itu seharusnya menjadi rahasia? Aku mendengar tentang operasi otaknya.
Ku kira itu bukan rahasia jika ia memberitahu mu tentang hal itu sendiri.
Kamu dan Si-mok sepertinya sangat dekat.
Tidak juga.
Kita harus melindungi citra publik penuntut.
Aku datang untuk meminta mu untuk berhati-hati dengan apa yang kamu katakan kepada media.
Yah, aku akan berhati-hati
Aku bahkan tidak menyebutkan operasi. Apa masalahnya?
Dari mana Pak Hwang dan kita berdiri,
itu hanya operasi kecil, sehingga tidak harus...
Kecil?
Mereka membuka tengkoraknya dan memotong bagian dari otaknya.
Jika itu operasi kecil, operasi kanker berarti sebuah lelucon.
"Korteks Insular
adalah di mana kesadaran sensorik dan emosional terjadi.
Ada kasus di mana anterior cingulate cortex telah dihapus
melalui operasi dalam rangka untuk mengurangi rasa sakit diobati.
Hal ini menunjukkan bahwa kerusakan di korteks insular dapat menyebabkan berbagai jenis
masalah emosional seperti apatis, kecerobohan dan perubahan kepribadian."
Itulah dia. Itu tidak baik.
Sulit mengatakannya. Aku tidak yakin apakah itu benar-benar hilang
atau itu hanya sedang tertekan sementara.
Lakukanlah...
Tidak banyak kasus seperti ini. Aku ingin bertanya dokter tentang hal itu.
Baiklah.
Setelah kamu.
- Apakah itu akan diumumkan hari ini? - Iya. Aku berutang itu padamu, Pak.
Bahkan tidak menyebutkan itu.
Aku harus mendukung mu, tentu saja.
Apa terjadi sesuatu?
Orang mengatakan jaksa mungkin akan terkena angin sakal.
Karena Jaksa Agung Umum mungkin menyerah yurisdiksi investigasi nya?
Orang-orang di kantor tertinggi mengatakan tidak ada yang diputuskan.
Bahkan orang-orang di Departemen Kehakiman bergerak sesuai dengan apa yang diinginkan.
Umum seharusnya tidak terus menyeruduk kepala dengan Menteri Kehakiman.
Kecuali dia ingin mengundurkan diri.
Ini benar-benar buruk.
Ini akan membuang-buang bakat jika dia meninggalkan seperti itu.
Apakah kamu sedih membiarkan dia pergi?
Kamu harus sedih bahwa kursi kosong tidak bisa menjadi milik mu.
Jika kamu mencapai puncak sedikit lebih cepat,
bahwa posisi yang kosong setelah pengunduran dirinya
pasti akan menjadi milikmu.
Fokus mencapai lebih tinggi daripada khawatir tentang dia.
Aku tidak menyadari gambaran besar mu. Maafkan aku.
Apakah kamu ambisius atau dipikirkan?
Tujuan aku selanjutnya bukanlah Umum Jaksa Agung.
Apakah kamu telah memikirkannya?
Iya.
Chang-Juni
Ya pak.
Bersihkan kekacauan di sekitar mu. Sebelum kamu memulai perjalanan panjang,
Kamu harus membersihkan debu di sepatu mu terlebih dahulu.
Ya pak.
Akankah kita mulai bergerak?
Baik.
Silakan masuk.
Ya sayang. Aku bertemu dengannya.
Oke, aku akan kembali lebih awal hari ini.
Baiklah, aku akan melakukannya. Baik.
Halo, Pak.
Seseorang masuk ke kantor ku?
- Apa? - Apa? Tidak ada yang masuk ke sana.
Betul.
Apakah kamu jauh dari meja mu hari ini?
Aku melangkah keluar sebentar karena Jaksa Young meminta ku untuk membantu.
Apa kau katakan padanya?
Apa masalahnya?
Eun-soo!
Eun-soo.
Pak Seo.
Pak. Seo.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Pergilah.
Kau lepaskan dulu. Hal ini dianggap kekerasan di tempat kerja.
Kekerasan, pantatku. Pikirkan bisnis mu sendiri.
Sejak kapan kau peduli...
Tahan. Kalian berdua...
Apakah kalian melakukannya bersama-sama?
Lepaskan aku dulu. Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Kamu disini.
Aku membaca pengumuman sekarang. Selamat, Pak Kepala Kejaksaan.
Selamat, Pak Kepala Kejaksaan.
Dimana semua orang?
Ini adalah pertama kalinya dalam sepuluh tahun kepala diangkat dari divisi kita.
Selamat, Kepala Kejaksaan Lee.
- Selamat, Kepala Kejaksaan Lee. - Selamat, Kepala Kejaksaan Lee.
Translated by @ran.syavithri
Follow my instagram @ran.syavithri
STRANGER
Aku sudah mempersempit para tersangka.
anak Pak Park.
Ini bisa berubah menjadi perang total.
Kita perlu tombak kuat.
Sebuah tombak yang bisa menembus perisai setiap ...
apa yang kamu inginkan? Ini dia.
Aku sudah berpikir tentang siapa yang mungkin bisa menghukum Kepala Kejaksaan...
Mengapa kamu akan menganggap aku tidak tahu apa-apa?
Aku yakin dia bisa menangkap pelakunya.
Tapi kenapa? Mengapa ia menutup kasus ini bukan memecahkan itu?
Mengapa? Mengapa aku tidak bisa melihat apa-apa?